Mason Carver disewa untuk membunuhku.
Saat dia muncul, kalian bunuh dia lebih dulu.
Ayo!
Sial...
RPG terlalu berlebihan.
Apa selanjutnya?
Selanjutnya.
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Apa kabar, bro? Kita lanjutkan?
Apa yang akan dia lakukan?
Baiklah. Sampai nanti.
Pisau taktis Ka-Bar.
Mari kita nyalakan lilinnya.
- Ayo. - Tolong.
Hentikan.
Lepaskan aku! Tolong!
Ulurkan tanganmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Jatuh.
Mudah-mudahan di air.
Kita bisa tetap hidup?
Kita coba aja dulu.
Terima kasih, Mason.
Saatnya kalimat pamungkas.
Apa yang akan kau katakan pada wanita cantik yang baru saja kau selamatkan hidupnya?
Saatnya kalimat pamungkas.
Aku tak ada ide.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Terima kasih, Sam.
Tidak perlu berterima kasih.
Hanya melakukan apa yang akan dilakukan semua pria.
Anggap saja kau berutang budi padaku. Kau berhutang...
Missy, kau berutang budi...
Maaf. Kau masih bicara padaku?
Oh, tidak, maaf. Aku...
memikirkan apa yang akan kukatakan pada wanita cantik. Maaf. Aku tidak ...
Bukan berarti kau tidak cantik. Aku tidak ...
Ini orang yang berbeda.
- Dia ada dalam pikiranku. - Baik.
Aku keluar di sini juga. Aku tidak mengikutimu.
Aku lewat sini.
Wah, Larson.
Ini bukan semacam bentuk ketidakpuasan seorang karyawan kan?
Tidak, aku bukan tidak puas. Aku sangat puas.
Aku butuh tabel kebakaran listrik rumah ini pada hari Senin.
Maaf. Bukankah Jerry yang seharusnya melakukan itu?
Jerry. Baiklah, begini.
Ini rahasia kita berdua, aku tak pernah berniat mempekerjakan Jerry.
Tapi aku bisa apa? Dia adik istriku.
Belum lagi, aku tak sengaja mengirimi dia gambar tak senonoh...
yang sebenarnya mau kukirim pada...
..Jill si gadis magang. Kau tahu dia, kan?
Benar, aku tahu. Pokoknya, intinya adalah, dia sangat dekat denganku.
Masalahnya adalah aku mau menyelesaikan bukuku. Dan aku...
Aku ingin memanfaatkan akhir pekan ini untuk memolesnya.
Memastikan isinya akurat.
Baiklah, bagaimana kalau kau pastikan tabel-tabel ini seakurat mungkin?
Itu sebabnya kau digaji tinggi. Aku bercanda.
Aku tahu gajimu lebih kecil dari gajiku. Bagus sekali.
Tabel kebakaran, Senin.
Tetap semangat, semuanya! Tetap semangat.
Tubuh dan pikiran.
Terima kasih, Mason.
Itu sebabnya aku digaji... besar?
Apa?
Ya, itu...
Itu sangat buruk.
Maaf, Tn. Lowenthal.
Jangan pernah membawa pisau dalam tembak-menembak.
Bisa, bisa.
Masih butuh kalimat pamungkas.
Akhir pekan yang indah, Amos.
Aku tidak tahu.
Bahasa Ibranimu hampir sebaik bahasa Spanyolmu.
- Ini makanan Italia. - Aku berutang budi padamu.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Jika agen Mossad harus menjatuhkan helikopter ke dalam air ...
Kau tahu aku hanya seorang analis, kan?
Aku tidak bertanya tentang dirimu. Aku bertanya tentang agen lapangan.
Samuel, kapan terakhir kali kau kencan?
- Kau sebut ini apa? - Dua orang bodoh di tempat biliar.
Ya, tadi malam aku menyelamatkan seorang wanita cantik di Tangier.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Jangan sampai hal-hal baik hanya terjadi pada alter egomu.
Ya, sekarang alter egoku sedang di atas helikopter mau mati.
Ayolah, aku membawakanmu makan siang. Bantu aku. Bagaimana?
Seorang agen lapangan tidak akan jatuh bersama helikopter.
Dia akan melompat keluar.
Melompat kemungkinan hidupnya lebih besar daripada jatuh.
Bukankah kalau lompat kau akan mati sebelum kecelakaan?
Tergantung ketinggian dan bagaimana kau mendarat.
Ada sebuah cerita, dan aku tak tahu apakah itu benar,
tentang pembunuh yang sangat mematikan, yang melenyapkan..
..lebih dari 30 target bernilai tinggi dalam karir singkatnya.
Katanya, pada misi terakhirnya, dia disewa oleh Inggris..
untuk meracuni seorang jenderal Venezuela pada tahun 1988.
Dia berhasil lolos dengan helikopter, tapi mereka menembakinya.
Dan dia percaya bahwa saat itu adalah akhir hidupnya.
- Tapi dia selamat. - Ya, ada yang beranggapan..
bahwa dia melompat keluar sebelum helikopter itu jatuh
dan dia selamat.
Kabarnya dia ada di luar sana, hidup dalam bayang-bayang.
Sampai hari ini, mereka masih memanggilnya...
The Ghost (hantu).
Tapi secara pribadi, aku tidak percaya cerita ini.
The Ghost.
Samuel, bagian ini hanya di antara kita saja.
- Ini bukan untuk bukumu. - Tentu saja. Aku tidak akan memakainya.
- Kau mengerti maksudku? - Aku mengerti.
Kau yakin mau melakukannya?
Melompat kesempatan hidupnya lebih baik daripada jatuh.
Kita tunggu sampai saat yang tepat.
Sekarang!
Tidak, aku tidak yakin...
Terima kasih, Mason.
Panggil aku Ghost.
Enam minggu kemudian.
Hei, Mr. Larson.
Hei, William.
- Halo. - Samuel J. Larson?
Ini Kylie Applebaum, penerbit.
Maaf. Aku tidak tertarik berlangganan lagi.
- Terima kasih. - Aku tidak menjual, aku membeli.
Tidak secara harfiah. Aku mengambil komisi. Tapi bukan aku yang menjual.
Aku bingung.
Bukumu. Bisa kita bertemu di tempat kerja besok?
Ya. Tentu saja.
Jadi, ini kantormu?
Kantor adalah untuk orang bodoh.
- Aku bekerja di awan. - Oh ...
- Baik. - Aku ingin menerbitkan bukumu.
- Benarkah? - Dan aku tidak akan mengubah satu kata pun.
- Kau serius? - Ya. Aku hanya butuh tandatanganmu.
Gunakan jarimu.
Aku mungkin harus membicarakannya dengan pengacaraku lalu...
Kau tidak punya pengacara.
Tapi aku suka saat kau mengarangnya. Kau punya minat besar dalam hatimu.
Kapan akan diterbitkan?
Segera setelah kau tandatangan. Publikasi virtual.
- Seperti diterbitkan di Amazon. - Amazon?
Itu untuk amatir. Ini profesional.
- Kau tahu Twilight? - Kau yang menerbitkan Twilight?
Jika aku menerbitkan Twilight, aku tidak akan bicara denganmu.
Seperti inilah Twilight berikutnya diterbitkan.
Baiklah. Mungkin kau tidak cocok dengan ini.
Aku tidak bilang begitu. Maaf.
- Silahkan duduk. Aku akan tandatangan. - Inisial di sini.
Dan disana. Satu lagi.
Aku salah, satu lagi.
Dan tandatangani.
Teh Skinny Chai.
- Oksana? - Oh, itu aku.
- Skinny? - Oksana?
Ya, aku tak pernah menggunakan nama asliku. Di sini banyak penulis pemula.
Jadi, nanti akan kukirim uangnya, dikurangi komisi untukku,
dan selamat, kau sekarang adalah penulis profesional, kawan.
Baiklah.
Kau sedang bicara dengan penulis profesional.
Online, Bu.
Sudah kikirim alamat websitenya.
Ya, mereka ahlinya.
Bu, aku tidak akan dipecat.
Aku tidak akan kehilangan penghasilan. Ini... Bisakah Ibu...?
Maukah Ibu lihat situsnya?
Apa maksud Ibu? Tidak ada? Ada kok.
Ada di bawah ...
Non-fiksi?
Memoar Sejati seorang Assassin Internasional?
- Kau bilang tidak akan mengubah satu kata pun. - Memang tidak. Aku menambahkan.
- Pada bagian penting. - Rasanya begitu nyata.
Rinciannya, risetnya. Ini adalah kisah yang hebat.
- Kisah karangan. - Kau butuh ketenaran, aku paham.
Ba-dang!
- Sudah didownload 10 ribu kali. - 10 ribu?
Sepuluh nol, nol, nol, nol.
- Itu seratus ribu. - Belum, tapi mungkin segera.
- Jadi, orang berpikir kalau aku ini pembunuh? - Mungkin iya. Mungkin tidak.
- Ya, tapi aku bukan pembunuh. - Benarkah?
- Tentu saja. - Terserah kau saja.
- Ini gila. Aku bukan Ghost. - Aku tahu itu.
- Kau pikir aku bohong? - Tidak.
Berhenti. Berhenti melakukan itu.
- Melakukan apa? - Menggerakkan alismu.
Tak ada yang peduli tentang novel fiksi tentang seorang pembunuh.
Tapi kisah nyata tentang seorang pembunuh, itu adalah caramu agar...
- ..naik daun. - Apa ini?
Lima ribu. Keuntunganmu, dikurangi komisi.
Peppermint moka dengan dobel shot Min-Lee.
Itu aku.
Aku harus pergi.
Hei, Tn. Larson.
Hey, Sam.
Aku tidak tahu kau seorang penulis.
Ya. Dari mana kau mendengarnya?
Semua orang di apartemen ini membicarakannya.
Tidak juga.
Raj di lantai lima mengirim lewat Snapchat.
- Oh. Aku tidak di Slapchat. - Snap.
Lupakan. Selamat.
Terima kasih.
Tapi aku ingin tahu. Semua cerita tentang pembunuh itu...
cuma omong kosong, kan?
Aku bisa memberitahu, tapi...
setelahnya aku harus menggorok lehermu dan melihatmu kehabisan darah.
Maksudku...
- Aku akan lewat tangga. - Ya, bukan itu maksudku.
Kuharap kau lapar.
Baiklah.
Harusnya kau berkata, "Aku berutang budi padamu." Dan kubalas, "Aku tahu kau bisa diandalkan."
Aku sudah bilang thu Ghost bukan untuk disebar luaskan.
Ini kehidupan nyata, Samuel. Orang bisa terluka.
- Kau membaca bukuku. - Tentu saja aku membaca buku itu.
Kukira kita berteman.
Dengar.
Aku sangat menyesal.
Aku mengubah beberapa rincian.
Seharusnya itu novel fiksi.
Kenapa kau menulis?
Aku ingin menjadi penulis. Dengan buku diterbitkan.
- Tapi tidak seperti ini. - Tidak.
Kenapa kau menghabiskan seluruh waktumu melakukan itu?
Entahlah...
- Untuk melarikan diri, mungkin. - Berarti kau membuang-buang waktumu.
Berhentilah menulis kisah orang lain.
Dan mulailah menjalani kisahmu sendiri.
Dengar, Kylie. Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Ada wawancara untukmu dengan Katie Couric. - Di TV jaringan?
Umurmu 80 tahun? Tidak, streaming, langsung.
- Aku tidak bisa jujur pada Katie Couric. - Siapa yang bilang kau harus jujur?
Promosikan saja bukumu, dan buat kita kaya raya.
Dan tebus dosa-dosamu dalam wawancara yang lain.
- Dosa-dosaku? Aku tidak salah dengar? - Tidak. Katie Couric.
Kau tidak mengerti. Aku sudah mengkhianati temanku, berbohong tentang siapa aku.
Begitu pula James Frey. Di Oprah.
- Orang itu pembual. - Dan juga miliarder.
Kalau kau tak mau, sudah ada 10 penulis lain
yang akan melakukan apapun untuk bisa tampil di acara Katie.
Di sini panas ya? Karena rasanya sangat, sangat panas.
Hei, aku baru saja bicara pada produser eksekutif.
Ini akan menjadi segmen ringan, maksimal dua menit.
- Katie belum membaca bukumu. Semoga berhasil. - Baik.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Aku sudah mendengar banyak hal baik tentangmu.
Kau tidak apa-apa?
- Mereka sangat baik padaku. - Baik.
- Kalau butuh sesuatu... - Baik.
..katakan saja.
Tidak semua hal, tapi ...
- Terima kasih, Nona Couric. - Tidak masalah. Panggil aku Katie.
Terima kasih, Katie.
- Katie. - Cobalah tarik napas.
- Baik, baik. - Ini pasti menyenangkan.
Pasti menyenangkan. Rasanya menyenangkan.
Katie.
Disini. Lihatlah di halaman ini.
- Ada di sini. - Di sini.
- Kylie? - 10 detik lagi.
Di mana alur waktu yang tidak sesuai dengan tanggal?
- Kylie. - Tidak, tidak, tidak, yang lain.
- 5 detik. - Ya, sempurna.
Bisakah seseorang memanggilkan penerbitku, Kylie Applebaum?
Ini akan menyenangkan. Jangan khawatir.
- Tidak kok. Haruskah aku khawatir? - Aku suka bukumu. Kisah yang hebat.
3, 2...
Selama bertahun-tahun, Sam Larson dikenal sebagai Ghost.
Kini dia menceritakan semua dalam buku barunya, Memoar Sejati seorang Assassin Internasional.
Sam, terima kasih sudah datang.
Halo. Senang bisa ke sini.
Kau keberatan jika aku membaca satu bagian dari bukumu?
Kenapa harus membaca...? Kau tidak... Kau akan ...
"Membunuh menjadi mudah bagiku.
Kutekankan pada diriku sendiri bahwa aku membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Tapi di dalam lubuk hati, aku tahu yang sebenarnya.
Aku kecanduan dengan kematian."
Apakah Kylie...?
Jadi, Sam, aku mau bertanya.
Apa kau masih kecanduan kematian?
Boleh aku...?
Sebelum kita mulai, aku harus pergi ke kamar kecil.
Apakah di sini ada kamar kecil? Apakah...?
- Di luar, ada kamar kecil? - Kita sedang siaran langsung.
Aku tahu, tapi ini juga langsung dan aku harus melakukannya.
Aku... Apakah ada...?
Aku hanya mau... Permisi.
Tidak, tidak.
- Ini buruk. Ini sangat buruk. - Alison, dia lari?
Taksi! Taksi!
Dan sekarang, dia tampaknya naik taksi.
Kau tahu berapa banyak buku ini akan terjual?
Ayo, ayo, ayo.
Teruslah mengemudi, cepat.
Bisa?
Bisa kau dahului dia?
Baik.
Dia datang.
Ya Tuhan.
Halo?
Apakah itu darah?
Hey, tampaknya ini ada kesalahan.
Kurasa tidak,...
Mason Carver.
Oh tidak. Ini pasti kesalahan.
- Mason Carver, dia tidak nyata. - Memang Tidak.
Tapi Ghost, dia sangat nyata.
Meskipun kubayangkan kau sedikit ...
...lebih tinggi.
- Kalian gerilyawan pro-Demokrasi. - Ya.
Aku di Venezuela.
Sangat bagus.
Tapi aku bukan Ghost.
Tentu saja bukan.
Aku El Toro.
Meskipun kau sudah tahu.
Sama seperti kau tahu bahwa ada seorang jenderal Venezuela
yang dibunuh oleh penembak jitu di akhir '80-an.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku mengubahnya untuk bukuku.
Dia sebenarnya diracun.
Ya, benar. Hanya Ghost yang tahu hal itu.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Tanganku rasanya mati rasa dan kesemutan.
Seperti tertusuk jarum. Tapi tolong, kau harus mengerti.
Aku seorang penulis, yang melakukan banyak penelitian.
Tapi aku bukan Ghost.
Tepat sekali. Itulah yang akan dikatakan Ghost.
Aku bersumpah, kalian menangkap orang yang salah.
Kau tahu bagaimana aku tahu kalau kau adalah Ghost, temanku?
Karena kalau kau bukan dia...
aku akan membunuhmu.
Aku akan melukaimu perlahan dan menyakitkan dengan pisauku.
Begitu menyakitkan...
dan jeroanmu akan rontok dan tumpah di lantai.
Lalu aku akan mengambilnya dan menaruhnya di dadamu.
Dan kemudian akan kutaruh tanganmu di atasnya seperti ini.
Aku menyebutnya 'pelukan Venezuela'.
Aku dia.
- Aku Ghost. - Aku tahu itu.
Dialah si Hantu.
Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Teman...
kau akan membunuh presiden Venezuela.
Misi: Membunuh Presiden?
Dua hari lagi, orang yang kami anggap presiden
akan menghadiri pesta pelantikan untuk merayakan periodenya yang kelima.
Dan di sana, kau akan menghabisinya.
Dan apa yang kau lakukan itu, akan mengirim pesan pada rakyat
bahwa keserakahan dan korupsi tidak akan ditoleransi.
Dan bahwa revolusi telah dimulai.
Aku sangat mengerti.
Sepertinya kau punya beberapa sumber daya di sini.
Waw, apakah itu kaliber 50... Ya, itu kaliber 50.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Karena bahkan aku tidak bisa mendekati orang itu di istananya.
Untuk itu, aku butuh seseorang dengan bakat unik sepertimu.
Baik. Langkah pertama adalah pengintaian.
Aku butuh kendaraan dan peta untuk menunjukkan..
..di mana lokasi bandara terdekat.
Kenapa kau butuh itu?
Karena setelah berhasil melakukannya..
waktuku hanya kurang dari 90 menit untuk meninggalkan negara ini.
Keluar dari negara ini?
- Setelah berhasil. - 90 menit.
Baik, kau benar. Kau butuh sebuah mobil.
Dan sopir, tangan kananku.
Oye, antar dia.
Senang bertemu denganmu.
Kau bukan Ghost.
- Dia Ghost, Juan. Dia Ghost. - Dia bukan Ghost.
Dan saat aku membuktikannya...
aku sendiri yang akan membunuhnya.
Aku minta maaf untuk Juan.
Dia suka merusak suasana.
Semoga berhasil.
Si bodoh itu pasti mati.
Sangat mati.
Analisa suara sudah datang.
Namanya Samuel Larson.
Dia menerbitkan sebuah buku dimana dia mengaku, lihat ini ...
seorang pembunuh internasional.
Kita mungkin harus menjemputnya, dengan pesawat.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Karena kita CIA.
- Kau hampir mengakaliku. - Kau tahu aku suka bercanda denganmu.
Aku tadi tidak tahu arah bicaramu ke mana.
Aku bertaruh 100 dolar dia akan mati kurang dari 48 jam.
Kugandakan, dia tidak akan berhasil sampai saat sarapan.
Ya.
Ayo. Dari sini kau lakukan pengintaianmu.
Jadi, kurasa aku harus memulainya.
Jadi, kita mungkin akan bertemu beberapa jam lagi.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Dengar. Tampaknya kita berdiri di posisi yang salah.
Tidak, posisiku sudah benar. Posisimu bukanlah Ghost.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ghost tidak akan bisa diculik dengan begitu mudah.
Ya, benar. Tapi kau tahu, mungkin aku memang ingin diculik.
Atau mungkin kau pembual. Dan pembohong.
Dan mungkin aku membunuhmu sekarang.
Jadi, apa yang akan dilakukan Ghost?
Itu pertanyaan yang bagus.
Jadi?
Apa yang akan dilakukan Ghost?
Dia akan buang air kecil. Aku harus buang air kecil.
- Di sudut, ke kanan. - Baik.
Guero?
Buka.
Guero, buka pintunya.
Polisi!
Sialan.
- Mereka akan membunuh presiden. - Siapa?
Gerilyawan pro-Dem. El Toro.
- Mereka ingin mempekerjakan aku. - Mereka ingin mempekerjakanmu?
Ya, tapi bukan aku yang sebenarnya.
Diriku yang palsu dari bukuku, Memoar Sejati seorang Assassin Internasional.
Jika itu adalah palsu, lalu kenapa dikatakan "sejati" pada judulnya?
- Itu hanya untuk meningkatkan penjualan. - Bisa kau tunjukkan salinannya?
Kau punya komputer?
- Komputernya sedang tidak bisa dipakai. - Tidak adakah satu komputer pun yang bisa?
- Kau tidak punya salinan bukumu? - Itu buku virtual.
- Jadi itu bukan sebuah buku sungguhan. - Tidak, itu buku sungguhan.
Hanya saja online.
Ini bisa menjadi... Kau tahu Twilight?
- Aku tahu Twilight. - Ini bisa menjadi Twilight berikutnya.
Bisakah kau membawaku ke kedutaan?
Ini tidak terlihat seperti kedutaan.
Ini bukan kedutaan sungguhan.
Kau duduk di sini.
- Buatlah dirimu nyaman. - Akan kutelepon dia.
Ya.
Dia mengatakan El Toro menyewanya untuk membunuh presiden.
Kita akan lama di sini?
Masovich ingin menemui dia di rumahnya setengah jam lagi.
Dia tidak membayarku cukup banyak untuk menuruti semua kemauannya.
Kau ingin mengatakan itu padanya?
Kita akan bawa dia ke Masovich.
Tapi tidak sebelum gringo ini memberiku bonus yang sangat layak.
Baik.
Kau harus memberiku uang.
Uang sebesar Twilight-berikutnya.
- Yello. - Kylie. Hai, ini Sam.
Ghost yang hebat. Ada apa?
- Aku di Venezuela. - Tentu saja.
Aku sedang melakukan gerakan alis sekarang.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku sedang diculik. Dua kali.
Kau sangat mendalami peranmu. Aku suka itu.
Tidak sabar untuk mengetahui apa yang dilakukan Ghost.
Oh, aku harus pergi. Itu aku. Aku Curtis.
Tidak ada, aku...
- Aku tidak dapat apa-apa. - Tidak.
Aku ingin mendengar tentang uang dalam jumlah besar.
Atau wajahmu tidak akan berbentuk lagi...
- ..dalam tiga, dua, satu... - Tidak, jangan!
- Mari kita nyalakan lilinnya. - Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Aku tidak... aku tidak tahu.
- Aw! Itu sakit. - Ini akan lebih menyakitkan.
Tidak, jangan!
Tidak!
Ayo bergerak, cupcake.
Maaf. Kau siapa?
Rosa Bolivar. DEA.
Aku sudah membuntuti polisi-polisi itu selama dua minggu.
Mereka disuap oleh penyelundup heroin dari Rusia
bernama Anton Masovich.
Siapa itu?
Penyelundup heroin dari Rusia. Kau tidak dengar?
Maaf. Baik, dengar.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku tidak melakukan pekerjaan ini untuk terima kasih.
Itu kalimat pamungkas yang bagus.
Kenapa El Toro berpikir kau bisa membunuh presiden?
Ini hanya kesalahpahaman.
Aku seorang penulis. Aku menciptakan karakter.
- Yang dia cari bukan aku. - Siapa namamu?
Namaku Sam.
Asal kau tahu, Sam dan keju.
- Aku akan membantumu keluar dari sini. - Syukurlah. Terima kasih banyak.
Kau harus membantuku lebih dulu.
Apa pun yang kau butuhkan.
- Temuilah Masovich. - Itu tidak akan terjadi.
Temanmu yang di sana tadi memberitahu Masovich bahwa kau akan datang dalam 15 menit.
Kalau kau tidak datang, dia akan tahu ada yang tidak beres.
Apa yang dia inginkan dariku?
Itulah yang perlu kau cari tahu, Panggang Madu.
Panggang madu?
Rumahnya yang ada gerbang besar itu.
Aku tidak akan di sana. Yang ada penjaganya?
Apa itu Doberman? Mereka punya Doberman, tidak.
Aku tidak mau dimakamkan di Venezuela. Aku tidak akan masuk.
Kalau aku masuk, aku akan dibunuh.
Lihat aku.
- Tarik nafas. - Aku sudah bernapas.
Tidak seperti kau tenggelam.
Pelan-pelan.
Tarik nafas.
Jika Masovich ingin kau mati,
dia pasti sudah menyuruh polisi itu untuk membunuhmu.
Dia tidak melakukannya. Mereka hanya berimprovisasi
saat mereka mengancammu untuk uang.
Cari tahu ketertarikan Masovich pada El Toro dan presiden,
dan aku akan membuatmu pulang dengan selamat.
Masovich perlu percaya bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Aku akan mati.
Detektif Garcia mengirimku ke sini.
Aku Anton Masovich.
Ayo keluar.
Ini hari yang indah.
Bagaimana dengan Zima dingin?
Kau suka?
Mereka gadis-gadis yang riang, bukan?
Ya, aku bisa tahu dari cara mereka main air.
Saat ini selesai, kau bisa memilih yang mana pun yang kau suka.
Apa maksudmu, saat ini selesai?
Silahkan duduk.
Bagaimana kau terhubung ke El Toro?
Yang sebenarnya.
El Toro ingin aku membunuh presiden.
Dia pikir aku seorang pembunuh internasional.
- Dan? Benarkah itu? - Tidak. Sedikitpun tidak.
Maaf, Tn. Masovich.
Pengiriman Zima ditunda.
Aku membawakan Smirnoff Ice.
Jangan khawatir, Paolo.
Aku tak mengerti kenapa mereka hanya menjual Zima di Jepang.
Benar kan?
Ya. Maksudku, aku hanya... aku sangat setuju.
Maksudku, jika memang ingin produknya mendunia, harusnya mudah diakses.
Seharusnya bisa dijangkau, Paolo.
Aku diberkati untuk terus berenang, hampir sepanjang waktu.
El Toro adalah teroris yang mencuci otak para pengikutnya.
Dia adalah halangan utama untuk kepentingan bisnisku di negara ini.
Dulu aku sudah coba untuk mempengaruhi anak buahnya, tapi mereka lebih suka mati oleh pedang.
Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? - Kau ingin mati oleh pedang?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin mati dengan pedang, atau dengan cara hal lain.
- Aku tidak... - Hebat.
Kalau begitu bunuh dia untukku.
Maaf, apa?
Bunuh El Toro.
Dia mempercayaimu,
- jadi, kau bisa mendekatinya. - Ya, tapi aku bukan seorang pembunuh.
Kau selalu mengatakan itu. Tapi jelas kau punya keterampilan.
Kau melumpuhkan Detektif Garcia, dan kau datang ke sini.
Yang membuatku yakin siapa sebenarnya dirimu.
Sumpah, aku tidak yakin pada diriku sendiri. Ketika mereka meminta kertas atau plastik,
aku bahkan berkata, "Apa pun yang paling mudah untukmu," paham maksudku?
- Tidak bisa bahasa Inggris? - Ya, kesopananmu tak bisa menipuku.
Akan kuberi dua pilihan.
Kau bisa menggunakan posisimu yang unik untuk kejahatan
dengan membunuh presiden, memulai perang, dan membuat negara ini hancur...
atau kau gunakan untuk kebaikan.
Untukku.
- Dengan membunuh El Toro. - Aku hanya ingin pulang.
- Bagaimana semuanya, Tn. Masovich? - Sangat bagus.
Paolo telah mengenalku sejak aku berusia lima tahun.
Bukan begitu?
Aku senang melayanimu dan melihatmu tumbuh menjadi orang yang kuat.
Ayahku mempekerjakan dia ketika kami datang ke negara ini hampir 40 tahun yang lalu.
Waw, itu hebat.
Tapi dia harusnya membeli persediaan Zima.
Aku bisa menemukanmu dalam hitungan detik.
Jangan kecewakan aku seperti Paolo.
Misi: Membunuh El Toro?
Kau tak akan percaya ini.
- Apakah itu rumah Masovich? - Kau tahu apa artinya ini?
- Menggendakan taruhan kita? - Ya, begitulah.
Tapi juga, jika dia sudah bertemu dengan dua dari tiga raja dari Caracas,
kita mungkin harus memberitahu yang ketiga.
Dan aku mungkin harus men-download bukunya.
Kau lupa padaku, daging potong?
Jadi, Masovich telah mengobrol denganmu
dan mengatakan kau bisa meninggalkan negara ini. Tanpa pamrih.
- Ya, mungkin satu hal. - Ya aku tahu.
- Aku mendengar semuanya. - Benarkah? Aku akan keluar dari sini.
Aku baru saja melihat seorang pria dibunuh, di depan wajahku.
- Jadi, aku akan ke kedutaan. - Silakan.
Aku yakin, kalau kau masuk ke sana, kau akan mati.
Orang itu punya mata di mana-mana.
Bahkan disini.
Dia ingin kau membunuh El Toro.
Ini bagus.
Tapi ini gila.
Aku bukan seorang pembunuh. Sekarang aku sudah punya dua kontrak.
Apanya yang baik?
Karena itu menegaskan kalau Anton Masovich melindungi presiden.
Yang harus kulakukan adalah membuktikannya. Dan kemudian aku bisa membuat keduanya diekstradisi.
Presiden suka gaya hidup yang mewah,
jelas Masovich membiayainya dengan bisnis narkobanya.
Dengar, jika El Toro ingin kau untuk...
..menghabisi presiden, kenapa kau tidak membantu dia?
Karena, McRib, tugasku adalah menegakkan hukum, bukan melanggarnya.
Tolong. Bisakah kau berhenti memanggilku dengan nama-nama itu?
Maaf, aku tidak tahu kau sensitif.
Ya. Aku sensitif.
Takut mati. Aku berbeda. Ibuku akan berkata,
"Kenapa kamu takut mati?" Aku tidak tahu. Kurasa aku alergi.
Ternyata aku alergi. Aku alergi pada kematian.
Aku mengerti. Ini adalah tempat yang menakutkan.
Tapi jika kau ingin pulang hidup-hidup, kau harus berhenti berpikir,
dan masuk ke permainan.
Dia ada di sini.
Orang ini menarik perhatian El Toro dan Masovich?
Tampaknya begitu, Mike.
Berhenti memanggilku Mike, botak.
Panggil nama asliku atau el Presidente.
Santai, Miguel.
Kita semua tahu kau besar di San Diego.
Mungkin Masovich dan El Toro percaya orang ini benar-benar pembunuh.
- Apa dia pembunuh? - Bukan.
Lihatlah dia.
Kami tidak tahu secara pasti.
Aku akan menginterogasi Sam Larson ini.
Lagipula, ini adalah soal keamanan nasional.
Ya, ya. Jenderal Ruiz harus bicara dengannya.
Baik. Tapi jangan membuat gerakan lainnya.
Kita telah bekerja sangat keras untuk mempertahankan keseimbangan kekuasaan di tempat sampah ini.
Tempat sampah?
Ya. Tempat sampah.
Ayolah, Mike. Kau benci tempat ini seperti kami.
Aku tahu. Tapi apa kau harus terus mengingatkanku?
Ya.
Ini alamat tempat persembunyianku.
- Aku akan menjemputmu besok. - Besok?
Jangan berpikir untuk kabur. Masovich menguasai separuh kepolisian,
dan mengontrol bandara.
Jangan sampai ketahuan.
Ya, tapi kau punya bala bantuan, kan?
Aku beroperasi sendiri.
Aku harus meyakinkan pemerintah AS tentang apa yang terjadi...
CIA ingin mempertahankan status quo. Tidak lebih.
Aku belajar pada tahun pertamaku di sini bahwa jika aku ingin melakukan dengan baik,
aku harus melakukannya sendiri.
Kedengarannya kesepian.
Tolong, bonnya.
Jangan khawatir.
Aku yang traktir.
Pistolmu. Sekarang.
Kau ikut denganku, Ghost.
- Juan, aku minta maaf sudah menguncimu. - Jalan.
Bagaimana jika aku tidak mau?
- Aku bilang jalan. - Sudah jalan.
Ayo pergi.
Aku tak suka berkelahi dengan perempuan.
Aku bisa lihat kenapa.
Masuk ke permainan!
Kau dan aku belum selesai.
Sepertinya sudah.
Kau mengikuti kami, maka kau mati.
- Kau tidak membunuhnya. - Aku seorang pejuang kebebasan, bukan pembunuh.
Tapi kau bilang kau akan membunuhku.
Untukmu, aku akan membuat pengecualian.
Beritahu Mike dan Jenderal Ruiz, mereka baru saja meninggalkan Café Luna.
- Cleveland, bergeraklah. Ayo. - Maaf.
Kau tahu Ghost disewa oleh Inggris pada tahun 1988...
untuk menghabisi pemimpin kudeta terakhir?
Jenderal Sanchez?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Tapi ku rasa itu masuk akal. MI5 pasti ingin melenyapkannya.
Pria ini pasti memiliki koneksi dengan orang penting...
atau dia mungkin benar-benar orang itu.
Hubungi saja Jenderal Ruiz.
Kita mau kemana?
Kembali ke El Toro.
Tapi aku tak punya kesempatan untuk membunuh presiden.
Kita berdua tahu itu.
- Itu tidak benar. - Benar.
Kau adalah orang yang pandai berkata-kata, bukan bertindak.
Aku tadi memukulmu.
- Pukulanmu seperti anak kecil. - Itu membuatmu sakit.
- Menggelitik. - Tidak tidak. Maaf, aku melihat matamu,
matamu berkaca-kaca, seperti hendak menangis.
- "Seperti anak kecil." - Aku akan memukulmu seperti anak kecil.
Oh ya? Kenapa tidak kau coba, dan lihat apa yang Ghost lakukan?
- Kau bukan Ghost. - Benarkah?
Mana pistolmu?
Seperti yang selalu ku katakan.
Oh... Mungkin aku memang Ghost...
Astaga! Serius?
Sekarang matamu yang berkaca-kaca.
Ada apa?
- Tentara. - Itu buruk?
Bila kau seorang pemberontak yang berusaha menggulingkan pemerintah,
itu sangat buruk.
- Ayo. - Baiklah.
- Kita tunggu di sini sampai malam tiba. - Tapi mobilmu ada di seberang jalan.
Jika mereka melihat kita, mereka akan menembak kita.
Jika mereka menemukan kita di sini, mereka akan menembak kita di sini. Kita harus pergi.
- Bukan ide yang bagus. - Ayo, Juan.
- Berhenti berpikir, masuk ke permainan. - Hey!
Kamar mandi?
Bisa aku ke kamar mandi?
Kamar mandi, boleh aku...?
Jangan bicara.
Bagaimana keterlibatanmu...
dengan El Toro
dan Anton Masovich?
Masovich ingin aku membunuh El Toro. El Toro,
dia ingin aku membunuh presiden.
Membingungkan, bukan? Ini...
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan membunuh presiden.
- El Toro melakukannya cukup lama. - Maaf?
El Toro telah mengubah orang-orang melawan presiden selama bertahun-tahun.
Biar kutebak.
Dia ingin kau melakukannya pada pesta pelantikan.
Ya.
- Sangat klise. - Aku juga berpikir begitu.
- Rasanya sedikit mencolok. - Dengar.
Mason, Ghost, siapa pun namamu.
- Sam. Namaku Sam. - Sam.
Aku punya kucing kecil bernama Sam.
Itu anak kucing.
Di Amerika, kami menyebutnya anak kucing.
Terima kasih.
Dengar, Sam.
Lupakan semua penawaran itu.
Presiden membutuhkanmu untuk membantunya membunuh Masovich.
Masovich? Aku pikir El Toro... Aku bingung.
Aku hanya...
Misi: Membunuh Masovich?
Jika El Toro membutuhkanmu, maka jelas dia tidak bisa mencapai presiden sendiri.
Masovich, di sisi lain, telah memanfaatkan presiden selama bertahun-tahun.
Semakin lama presiden menuruti Masovich,
semakin besar peluang dia kehilangan posisi dan harga diri.
Ya.
Aku hanya ingin pulang.
Dan aku akan membuatmu pulang, jika kau mau melakukan ini.
Kau mau membunuh Masovich?
Aku benar-benar tidak ingin, jadi...
Kalau begitu kau akan diadili dan dieksekusi
karena telah berencana untuk membunuh presiden Venezuela.
Aku akan melakukannya.
Aku senang mendengar itu.
Apa rencanamu?
Aku akan melakukannya di pelantikan.
Sungguh? Di tempat yang sama kau bermaksud membunuh presiden?
Jika semua orang berpikir aku akan membunuh presiden,
tak ada yang akan mencurigai tujuanku yang sebenarnya.
Dan karena semua pengawal Masovich berada di luar selama pesta,
- ..dia akan sangat rentan. - Kau yakin itu akan berhasil?
Sudah pernah dilakukan. Islamabad, 2002.
Seorang pedagang senjata Afghanistan tak pernah pulang dari makan malam kenegaraan itu.
- Aku suka caramu berpikir. - Dia bicara tentang Bab 12.
Kenapa seorang pembunuh mau menulis buku tentang menjadi seorang pembunuh?
- Ini terlampau bodoh. - Atau saking bodohnya maka itu brilian?
Tidak, itu hanya bodoh.
Dengar, aku akan menyingkirkan orang ini, oke?
- Aku akan membawa C-4. - Jangan mulai dengan C-4 itu.
Kita tidak bisa membunuh orang Amerika.
Baiklah...
tidak secara langsung.
Pengkhianat!
Dia adalah seorang pembunuh internasional.
Tentu saja dia akan menuruti penawar tertinggi.
Dan sekarang, itu adalah Jenderal Ruiz.
Kau benar-benar harus membaca bukunya.
Aku ingin setiap polisi di kota ini mencari bajingan itu.
Dan ketika mereka menemukan dia,
aku ingin dia mati dengan sangat menyakitkan.
- Mengerti. - Dan suruh Paolo
untuk membawakan aku Zima lagi dan membersihkan ini.
Kau sudah membunuh Paolo, Jefe.
Apa-apaan kau, Anton?
Kau tak bisa seenaknya menembak orang di depan kami.
Setidaknya tunggu sampai kami pergi.
Sialan!
Baiklah. Malam ini berantakan.
Itu sangat...
- Ada yang salah denganmu. - Aku tahu.
- Di kepala. - Ini bahkan tidak...
Bagaimana kau bisa ke sini? Ada yang mengikutimu?
Kenapa tidak kau lihat aku,
dan kemudian kita lihat semua orang yang tinggal di sini?
Aku akan mengatakan, ya, kurasa aku diikuti.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku membukanya untukmu. Bukan masalah besar.
Jadi, semua ini hasilmu menyelidiki Masovich.
Lima tahun hidupku.
Terlihat seperti di rumahku.
Ya, kecuali bahwa di dindingku ini nyata.
Ya? Menurutmu ini nyata?
Aku baru saja bertemu dengan penasihat utama presiden.
- Jenderal Ruiz? - Ya.
- Bagaimana kau bisa bertemu dengannya? - Seperti sebagian besar pertemuanku di sini.
Aku diculik.
Tebak dia ingin aku membunuh siapa pada pesta pelantikan.
Masovich.
Bingo-vich.
Di atas sana.
Aku mau tanya, kenapa kau begitu terobsesi untuk menangkap Masovich?
Negara ini akan jauh lebih baik jika dia dipenjara dan...
- ..Presiden Cueto lengser dari kekuasaan. - Maksudku, kenapa dirimu?
Karena orang tuaku tumbuh di sini.
Karena DEA menganggap aku pasti gagal.
Dan jujur, karena jika aku tidak melakukannya...
- ..siapa yang mau? - Itu hanya...
Sepertinya sangat berbahaya. Kau di sini sendirian dan...
Apakah sangat layak mempertaruhkan hidupmu?
Kita semua pasti mati.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
Aku tahu aku pasti belum saatnya.
Jika aku bisa membuat presiden mengakui, dengan direkam,
bahwa dia menyuruh membunuh Masovich,
Aku mungkin bisa membuat mereka saling melawan.
Mungkin membuat salah satu dari mereka berubah pikiran.
Kau pasti akan membuat dirimu terbunuh.
Aku tidak bicara tentang diriku.
Tapi kau.
Besok malam di pelantikan, memakai mikrofon.
- Oh, tidak, tidak. - Ini bisa menjadi kesempatanmu
untuk mulai membuat perbedaan.
Aku janji...
Tidak akan kubiarkan hal buruk terjadi padamu.
- Bahuku! - Tiarap!
Aku tertembak! Aku tertembak!
Kau bilang tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padaku? Aku akan mati.
- Kau tidak akan mati. Diam! - Kau yang diam...
- Kau pernah tertembak? - Ya, dua kali.
Ya, aku tertembak lebih parah. Aku pasti mati.
Aku tak bisa merasakan jempolku.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi!
Ayo.
Hah?
Tidak!
Cepat!
Ayo. Aku punya tas persiapan untuk misi.
Jadi, biar kutebak.
Pahlawan dalam bukumu menggunakan trik lampu itu.
Tidak.
Pekerjaan terakhirku adalah proyek tentang kebakaran listrik di rumah.
Jadi, kita bisa berterima kasih pada gambar tak senonoh Trent.
Itu terdengar sangat aneh.
Karena kau tidak kenal Trent. Dan itu aneh.
Bukankah rumah sakit akan lebih baik?
Tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kau tidak paham, ya?
Orang-orang itu adalah polisi.
Masovich mengendalikan kota ini.
Aku tidak bercanda saat aku bilang bahwa DEA mengabaikanku.
Aku sudah lama di sini sendirian.
Aku sudah tidak punya sumber daya lagi. Itu tempat persembunyian terakhirku.
Lalu bagaimana aku bisa pergi ke pesta pelantikan?
Apa maksudmu?
Aku akan melakukannya.
Aku akan memakai mikrofon.
Tidak, kau benar. Ini terlalu berbahaya. Kita harus pergi dari sini.
- Misi sudah berakhir. - Misi belum berakhir.
- Ghost tidak akan pergi begitu saja. - Kau bukan Ghost.
Kau bilang, "Berhenti berpikir dan masuk ke permainan."
Sam, kita hampir mati malam ini.
Kita semua pasti mati.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Kita butuh pasukan kecil untuk melindungi kita sementara kita bersiap-siap.
Kurasa aku tahu di mana menemukannya.
Beritahu El Toro, Ghost ke sini.
Ini dia Ghost.
Satu-satunya.
Dan kau, siapa ini?
Rosa Bolivar.
DEA, idealis, patriot.
Dia seorang wanita tangguh. Dia juga penggemar beratmu.
Menarik sekali.
Bahuku. Aku tertembak.
Qué Bonita.
Aku punya ribuan pengikut di seluruh Venezuela,
tapi tidak ada yang secantik dirimu.
Ya. Muy Bonita, kami mengerti. Mari kita fokus pada hal yang penting.
Aku baru saja menerima undangan pribadi untuk datang ke...
sebuah pesta pelantikan.
Kau melihat? Aku bilang apa?
Benar, Juan.
Rencana sedang dijalankan.
Besok aku akan berada dalam posisi untuk menghabisi el Presidente.
Tapi ada satu masalah.
- Anton Masovich berusaha membunuh kami. - Preman Rusia itu?
- Ya. - Abaikan saja.
Kalau kau ingin aku bunuh presiden, anak buahmu harus melindungi kami.
- Apa pun untukmu, temanku. - Ya.
- Apa pun. - Baiklah.
Apa pun untukmu. Silahkan.
Anggap saja rumah sendiri.
Kita punya pasukan kecil.
Sekarang saatnya kau bersiap untuk pesta, Cinderella.
Tidak ada yang bisa membawa senjata ke dalam istana, jadi...
kalau kau bisa mencuri yang seperti ini dari pengawal presiden, gunakanlah.
Coba lihat.
- Tembakan yang bagus. - Aku sering berlatih.
Jangan salah paham.
Kau bagus, tapi kau tidak sebagus aku.
- Benarkah? - Ya, benar.
Kenapa kau tidak coba begini?
Oke, itu sangat keren.
- Tapi tidak praktis. - Kau bisa menggunakannya di lapangan.
- Omong kosong. - Aku menggunakannya dalam bukuku.
- Sam, apa yang akan kita lakukan ini... - Aku tahu.
- Ini bukan buku. - Mari kita hentikan untuk malam ini.
Tunggu sebentar.
- Kau khawatir padaku. - Tidak.
Ya.
Itu sebabnya kau beroperasi sendiri.
Kenapa kau menjauhkan orang lain dengan menberi julukan.
Kalau kau sendiri, kau tak perlu khawatir kehilangan siapa pun.
Kau tidak perlu bersedih.
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang penulis.
Aku menyadari setiap detil.
Rasanya sangat sulit ketika rekan pertamaku mati.
Aku turut bersedih.
Lalu aku kehilangan dua orang lagi hanya dalam satu tahun.
Tiga orang?
Tiga orang meninggal?
Maksudku, tiga di sini.
Tapi sebelum itu, aku kehilangan dua orang saat bertugas di Meksiko.
Lima rekanmu, mereka meninggal? Lima?
Aku dijuluki pembawa sial saat kembali DC. Tak ada yang mau bekerja denganku.
Hey, hey, hey.
- Ayolah, jangan menangis. - Semua orang yang menyentuhku meninggal.
Kau mengerjaiku, bukan?
Kukira kau menyadari setiap detil.
Itu bagus sekali.
Ya, memang. Kemasi semuanya.
Ayo pergi.
Seperti yang kau minta.
Ternyata dia sudah berusaha menangkap Masovich selama bertahun-tahun.
Gadis kesukaanku.
Hari Pelantikan
Mereka menghilang ke dalam hutan.
Dua orang kami mencoba mengikuti mereka, tapi mereka ditembak mati.
El Toro.
Aku membayar kalian banyak uang, dan kalian gagal lagi.
Lain kali aku melihat Ghost dan gadis DEA sialan itu...
Aku sendiri yang akan membunuh mereka.
- Terima kasih. - De nada.
Mari kita bergerak, cupcake.
Dari koleksi pribadiku.
Dengar, aku tahu kau tidak butuh keberuntungan.
Tapi kusarankah patahkan kakinya.
Kaki presiden.
Kemudian, kakinya yang lain.
Dan kemudian, pelan namun menyakitkan, robek jantungnya yang masih berdetak,
dan angkat di atas mayatnya seperti ini agar semua orang melihat.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih cepat.
Apa pun yang cocok untukmu.
Sampai jumpa nanti.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku membukanya untukmu. Bukan masalah besar.
Tetap dekat dengan mereka.
Beritahu aku kalau sudah berhasil.
Malam ini, kita ambil kembali negara kita.
Ini negaraku.
Bukankah El Toro akan marah kalau aku tidak melakukan apa yang kujanjikan?
Setelah presiden dituntut, kasus korupsinya akan terungkap,
El Toro akan berterima kasih.
Tes, tes. Satu, dua, tiga.
Ingat, presiden harus mengakui bahwa dia ingin membunuh Masovich.
- Itu saja? - Jangan sampai terbunuh.
- Seperti lima rekanku yang lain. - Kau cuma bercanda.
Benarkah?
Jangan mulai dengan itu.
Kau ke kiri, aku akan ke kanan.
Cari presiden, dan kita ketemu lagi di sini sebelum kau melakukan kontak.
Aku percaya semua berjalan sesuai rencana.
Besok teman Rusia kita akan merasa sangat tidak sehat.
Karena dia akan mati.
Itulah tujuanku.
Cerobohnya aku.
Kurasa aku sudah minum terlalu banyak.
Terima kasih, teman.
Anton.
Mari menari.
Kukira kau tak akan pernah meminta.
Terima kasih.
Akan kuambil itu, Tuan.
Juan.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku lebih hebat dari yang El Toro kira. - Aku senang kau di sini.
- Aku merasa takut. - Kau akan membunuh presiden malam ini.
- Ya, tentu saja. - Jika tidak, akan kulakukan.
Dan kemudian aku akan membunuhmu.
Ayolah. Kylie.
Kalau kau tidak dengar kabar dariku, aku pasti sudah mati.
Tango.
Ekspresi vertikal dari tindakan horisontal.
- Hello. - Ghost si Pembunuh.
Kuterima SMSmu.
- Kau bercanda kan? - Kylie, ini bukan saat yang tepat.
Aku akan membuatmu horisontal, tapi dalam peti mati.
Aku lupa bertanya.
Di mana naskah untuk bukumu berikutnya?
Tidak.
Aku tidak bisa membahasnya sekarang.
Haruskah kita lanjutkan di lantai atas?
Kau mau membunuh seseorang?
Aku harus pergi.
Kenapa orang ini selalu berbisik?
Menurutku penampilan sehari-harinya adalah bagian dari penyamaran.
Pikirkan ini. Kau tak akan pernah menduga pria yang tampak seperti itu adalah pembunuh.
Itu menjadikannya seorang pembunuh yang sempurna.
Kau percaya orang ini Ghost?
Aku berani bertaruh gaji setahun, dia akan membunuh presiden malam ini.
- 17.000 dolar termudah yang pernah kudapatkan. - Ya.
Bapak Presiden.
Seorang pria Amerika. Senang sekali.
Kau benci makanan di sini? Semuanya makanan Meksiko.
Aku berani membunuh seseorang demi mini hot dog saat ini.
Hei, Juan.
Kamu kenal dia?
Kupanggil mereka semua Juan. Kadang-kadang aku benar.
Juan Valdez, pergilah ke dapur.
Aku minta semacam daging babi yang diselimuti.
Segera. Terima kasih.
Aku mengenalmu.
Ya.
Kau penulis yang kabur di acara Katie Couric.
Ya ampun, kau dan Sarah Palin.
Katie Couric, dialah pembunuh sebenarnya, kan?
Kau sudah lihat parodi wawancaramu di YouTube?
Tidak, tapi kau tahu?
Mungkin kau bisa menunjukkannya di kantormu?
Ya, tentu. Ayo.
Di sini?
Kuharap mereka bisa membersihkan darahnya dari karpet.
Pak Presiden, aku berharap kita bisa bicara tentang Anton Masovich.
Ya.
Sudah kupastikan aku punya Zima untuk si menyebalkan itu.
Aku sangat benci semua ini.
Ada kalanya aku sangat ingin menaruh pistol di mulutku.
Kau pernah punya pekerjaan seperti itu, americano?
Sebenarnya, iya.
Kuharap kau mau menerima suap seperti yang lain.
Maaf, aku bukan gadis seperti itu.
Terima kasih, taruh di situ.
Aku sangat lapar.
Juan.
Cerveza.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît.
Ciao, ciao.
Tentu saja, Pak.
Bagaimana jika aku bisa menyelesaikan masalahmu dengan Masovich?
Babi?
Maksudmu, selesai selamanya?
Katakan saja.
Aku tak peduli kau seorang wanita.
Aku tetap akan membunuhmu.
Aku senang kau menjunjung kesetaraan, bajingan.
Ada gangguan di luar.
Cari presiden. Dia dengan siapa?
Dia terakhir terlihat bersama Mr. Mason Carver.
Dia berbalik. Dia mencoba membunuh presiden!
Bukankah Jenderal Ruiz sudah bicara denganmu tentang hal ini?
- Bicara tentang apa? - Soal ini.
- Soal apa? - Soal ini.
Yang tadi kau tanyakan kepadaku.
Aku bertanya tentang...
- ...apa? - Tentang teman kita.
Yang mana?
Masovich.
- Jadi, kau mengatakan, kalau aku... - Aku ingin kau membunuh Masovich!
- Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa.
- Semuanya sangat baik. - Tunggu.
- Maaf? - Apakah itu mikrofon?
- Hah? - Di balik bajumu.
- Bukan, bukan. - Bukan?
Bukan, bukan. Ini headset iPhone.
- Tapi aku melihatnya di bajumu. - Ini musik..
Tidak!
Itu...
pasti adalah mikrofon.
Ayo!
Tidak masalah.
Benarkah?
Ya, tidak masalah.
Aku tahu...
..bahwa pada akhirnya ini akan terjadi. Bahwa aku akan tertangkap.
Astaga, aku benci tempat ini.
Aku sangat rindu San Diego dan cuacanya yang indah.
Sebaliknya, aku malah terjebak dengan ini.
Dan aku tak bisa keluar.
Aku benci semua ini. Aku benci orang-orangnya, aku benci makanannya. Aku...
..benci singa itu, caranya menatapku. Dan aku benci sepak bola.
Go Padres! (Padres= klub bisbol San Diego)
Aku benci hidupku.
Dan yang paling utama...
aku benci diriku sendiri.
Hei.
Hey, hey, hey.
Ini bukan akhir dunia.
Angkat kepalamu, dan lihat aku.
Aku juga pernah tertangkap basah melakukan sesuatu yang salah.
Tapi aku beritahu, sekarang aku menjadi orang yang lebih baik.
Oke, kau masih bisa mengubah sesuatu.
Sudah terlambat untuk itu.
Itu kesalahpahaman besar.
Aku... Astaga, itu pistol.
Tidak, jangan. Hentikan. Jangan!
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
- Tolong! - Kau menembaknya?
- Tidak! - Apa dia mati?
- Sepertinya dia masih bernapas. - Kau!
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. CPR?
Aku tak tahu cara melakukan CPR!
Bagaimana kau bisa tidak tahu? Kau tau segalanya.
Ya, tentang mengambil nyawa, bukan menyelamatkan.
Berikan pistolnya.
Hei! Hei! Hei!
Ucapkan selamat malam, jalang!
Selamat malam, jalang.
Tangkap pria itu atas pembunuhan Presiden Cueto.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukannya.
Dia berhasil.
Bajingan itu benar-benar melakukannya.
Bayar.
Berhasil.
Presiden...
sudah mati!
Hidup revolusi!
El Toro!
Ghost, kau berhasil.
- El Toro, apa yang kau lakukan di sini? - Tidak usah khawatir.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Jenderal Ruiz.
Dan Juan, ada yang ingin dia katakan padamu.
Tidak perlu.
- Tidak perlu melakukan ini. - Katakan padanya.
Katakan.
Aku selalu meragukanmu, tapi ...
Aku salah.
Kau adalah... dia.
Dia siapa?
- Ghost. - Ya, Ghost.
Dan untukmu, Agen Bolivar,
kuharap ucapannya benar bahwa kau adalah seorang patriot.
Maukah kau membantuku membuat perubahan di sini?
- Aku mau. - Luar biasa.
Juan akan membawamu ke markas dan menjelaskan semuanya.
Bergabungnya dirimu akan sangat berharga bagiku.
- Terima kasih. - De nada.
Juan, tolong, bawa dia.
Dan kau, temanku.
Kau akan naik mobil denganku.
Ada banyak hal yang harus dibicarakan.
Jadi, inilah revolusi, ya?
Aku benar-benar mulai menyukai Venezuela.
Mungkin aku bahkan akan membeli rumah singgah.
Atau tidak.
Mau tak mau.
Aku benar-benar menyesal melakukan ini, Fantasma.
Bagaimana dengan naik mobil bersama?
Kau tahu terlalu banyak. Sekarang kau harus mati. Tapi...
kau akan hidup dalam hati dan pikiran kami selamanya.
Tapi aku akan mati.
Tapi kau akan hidup selamanya.
Kau akan menjadi legenda. Kami akan menulis lagu tentangmu.
Tapi aku tidak akan berada di sini.
Mural akan dibuat untuk menghormatimu.
Anak-anak akan bernyanyi dan menari di jalanan,
memuji namamu.
- Aku mengerti... - Kau akan menjadi ikon revolusi,
- dicintai generasi mendatang. - Ya, tapi aku akan mati.
Ya, kau akan mati.
Turunkan senjatamu, El Toro.
CIA.
Kami bagian dari kesepakatan dengan temanmu, Ruiz.
Dan aku perlu orang ini hidup.
- Aku perlu dia mati. - Sebenarnya, tidak.
Departemen Luar Negeri baru saja menelepon.
Sam Larson akan pulang.
Kami sama terkejutnya denganmu.
Tapi dia tahu terlalu banyak. Dia akan memberitahu semua orang.
- Tak akan ada yang percaya padanya. Dia pembual. - Tunggu.
Pembual? Apa maksudmu?
Bukunya. Itu omong kosong.
Dia bukan Ghost.
Dia hanya seorang pecundang.
Aku sudah berusaha memberitahu.
Kau bohong kepadaku?
Tidak, kau yang menganggapku begitu.
Aku tadinya mau menulis lagu tentangmu.
Baiklah. Ayo pergi.
Lagu yang indah!
Jika dia mulai bernyanyi, tembak dia.
Mengerti.
Rasanya ada yang tidak benar.
Kau yang tahu.
Siapa yang kau kenal di Departemen Luar Negeri?
Yang ku maksud Rosa.
Jika El Toro mau membunuhku, apa Rosa akan baik-baik saja?
Mungkin tidak.
Kalian akan membantunya, kan?
Dia DEA. Beda tim.
- Tapi dia membuat perubahan. - Dia membuat kekacauan.
Menurutmu kenapa kami membuat agen DEA terakhir yang ditugaskan di sini makan Sandwich C-4?
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Dalam banyak hal, El Toro sudah seperti ayahku sendiri.
Sama seperti dirimu untuk semua orang di sini.
Negara ini butuh perubahan.
Ya, benar.
Terima kasih sudah menunggu.
Kalau kau benar-benar ingin bantuanku...
itu pantas ditunggu.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa rencanaku tidak akan berhasil tanpamu.
Ayo. Jangan lihat dia. Ayo.
Aku membaca bukumu. Sangat menarik.
Pesawatmu akan berangkat 20 menit lagi. Naiklah, dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Aku tidak akan pergi sampai aku tahu Rosa baik-baik saja.
Kau mungkin tidak mau menyelamatkannya, tapi aku mau.
- Kenapa? - Karena dia sudah membantuku.
Apa? Kau ingin menghentikanku?
Ini akan dimuat di New York Times.
Menurutmu kenapa kami membuat agen DEA terakhir yang ditugaskan di sini makan Sandwich C-4?
Kau tahu, Larson, kau mungkin membuat orang lain tertipu,
tapi kami berdua tahu kalau kau palsu.
Jadi, naiklah pesawat itu,
dan kembalilah menulis kisah orang lain.
Atau...
Aku bisa mulai menjalani kisahku sendiri.
Bab terakhir. Kau membusuk di penjara.
Semuanya mundur. Ini urusan pemerintah.
Kunci.
Bab terakhir. Aku menyelamatkan gadis itu.
Misi: Menyelamatkan Gadis
Kau tahu...
Dia mungkin memang Ghost.
Masovich adalah seorang pengusaha yang sangat cerdas.
Dia terus menutup rapat rute perdagangan narkobanya.
Sangat tertutup sehingga Jenderal Ruiz bahkan tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Tapi kau...
Kau adalah wanita yang mempelajarinya selama lima tahun.
Mengawasi setiap langkah yang dia buat.
Jadi, kau tahu semuanya.
Kau tahu.
Sama seperti kau tahu..
bahwa dia menjalankan bisnis miliaran dolar.
Sebuah kerajaan ...
yang akan ku jalankan.
Dan kau akan membantuku.
Apa yang ada di sini?
Bed Roll, ada beberapa tali.
Rompi taktikal.
Ayolah.
C-4.
Ini yang terakhir.
Siapa pemasoknya, penjualnya,
dan bagaimana rute perdagangan narkobanya?
Bisnis narkoba Masovich telah mati bersamanya.
Baiklah. Kalau begitu, kau juga harus mati bersamanya.
Lihat!
Bab 17.
Kalau kau tidak mau bicara. Juan, tembak dia.
Ambil pistolmu dan tembak dia.
Juan.
Sekarang juga!
Ini tidak seperti dirimu.
Seorang pemimpin harus membuat pilihan sulit, dan seorang prajurit harus mengikuti perintah.
Sekarang, ayo. Jangan lagi merusak suasana.
Jadilah seorang pria.
Jadilah seorang pria!
Tidak, Juan.
Jadilah dirimu sendiri.
- Apa yang kau lakukan disini? - Menyelamatkanmu.
Bukan masalah besar.
Baik.
Jangan pernah membawa pisau dalam...
Kau membawa pisau dalam tembak-menembak!
- Ow! - Ayo ayo ayo.
Kau mengikutiku, dia mati.
Dale. Hei, bunuh dia.
Ayo.
Ghost tidak bisa menyelamatkannya,
tapi kau bisa.
Antar aku ke ibukota. Aku harus untuk menyapa bangsaku.
Aku seorang pria pemaaf. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk memberitahu apa yang perlu aku tahu.
Jalan.
Ayo.
McRib kembali.
Baiklah, baiklah. Aku menyerah.
- Benarkah? - Ya.
Ulurkan tanganmu.
- Naiklah. - Aku sedang berusaha.
Itu tadi cukup besar.
Ya. Setelah ini lebih besar.
Tidak!
Awas.
Aku tahu kau adalah Ghost.
Ini tidak bagus. Kita akan jatuh.
- Kita harus melompat. - Kau sudah gila?
Lebih baik untuk melompat daripada jatuh. Percayalah kepadaku.
Kita harus menunggu saat yang tepat.
Sekarang?
Sekarang.
Terima kasih.
Panggil aku Ghost.
Bagaimana kalau kupatahkan jarimu kalau kau sentuh bibirku lagi?
Kau membuat jariku bunyi.
Aku tak akan memanggilku Ghost.
Tapi bagaimana kalau kupanggil Sam?
Sam boleh juga.
Atau daging potong. Sam dan daging potong, itu saja.
Semua tiga raja dari Caracas telah mati.
Kurasa kau memang seorang pembunuh.
Itu tidak persis seperti rencanaku.
Tapi aku harus berterima kasih.
Melenyapkan El Toro memberiku panggung sempurna untuk kudeta.
Sekarang, yang harus kulakukan tinggal melenyapkan pemain terakhir.
Tak adakah orang di negara ini yang tak ingin membunuhku?
Amos?
Bagaimana...?
Teman lamaku dari Departemen Luar Negeri
mengatakan kepadaku bahwa kau mengalami kesulitan di sini, jadi..
Kau yang menelepon agar CIA memulangkanku?
- Kukira kau hanya analis untuk Mossad. - Mungkin aku mengubah beberapa rincian.
Jenderal Venezuela itu mati di tahun 1984.
Dan tampaknya, satu lagi dibunuh tahun ini.
Maksudmu, kau...?
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Kita berhasil.
Tidak, kau yang berhasil.
Sebenarnya, Amos...
Badass.
Ya.
6 bulan kemudian.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku
bahwa untuk menjadi seorang pemimpin yang baik
kau harus tahu kapan harus membuat pilihan yang sulit.
Tapi ketika kau memperhatikan
kepentingan
rakyat banyak,
pilihan akan selalu mudah.
Presiden!
Aku punya firasat
kita akan kesulitan mengendalikan orang ini.
Astaga, aku benci Ghost.
Aku sangat suka Ghost.
Pembohong, pembual, abal-abal.
Begitulah dulu Sam Larson dipanggil,
tapi sekarang dia dikenal sebagai penuis novel bestseller.
- Sam, selamat datang. - Hai, Katie.
Buku barumu, Hantu di Kolombia,
telah menjadi best seller dalam kategori fiksi.
Tapi yang membuatku tertarik adalah begitu banyaknya peristiwa dalam buku ini..
yang memiliki kesamaan dengan kejadian baru-baru ini di Venezuela.
Apa yang kau...? Apa yang kau tanyakan?
Apakah buku ini benar-benar fiksi?
Katie, aku ingin mengatakan bahwa...
itu sama sekali tidak benar.
Misi Baru:
Diterjemahkan oleh Sangkuni